1 00:00:01,958 --> 00:00:05,092 ♪ 2 00:00:15,624 --> 00:00:17,365 [Πυροβολισμός] 3 00:00:17,408 --> 00:00:20,324 ♪ 4 00:00:29,507 --> 00:00:33,772 -"Gunsmoke", με πρωταγωνιστή Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 5 00:00:38,168 --> 00:00:42,651 -[Γκρίνισμα] 6 00:00:42,694 --> 00:00:45,480 -Εσύ διάλεξες τη μισή αγριόγατα, μισό γκρίζλι Rocky Mountain 7 00:00:45,523 --> 00:00:48,657 που κλωτσάει πιο δυνατά παρά ένα μουλάρι που οδηγεί στη Σάντα Φε. 8 00:00:48,700 --> 00:00:50,224 Πες το καλύτερο, αγόρι μου! 9 00:00:50,267 --> 00:00:52,269 Πες το καλύτερα! -[Σιχτή κραυγή] 10 00:00:54,793 --> 00:00:56,969 - Απλά πες το αλλιώς θα σε σκοτώσω, αγόρι μου! 11 00:00:57,013 --> 00:00:59,668 Θα σε σκοτώσω! 12 00:00:59,711 --> 00:01:01,235 -Φτάνει! 13 00:01:01,278 --> 00:01:03,280 Σταμάτα, ανόητο βόδι! 14 00:01:03,324 --> 00:01:04,325 Α, δεν μπορείς να δεις του έφτανε; 15 00:01:04,368 --> 00:01:05,717 -Δεν το είπε ακόμα. 16 00:01:05,761 --> 00:01:07,458 Δεν σου είπα ότι τον έγλειψα. 17 00:01:07,502 --> 00:01:09,852 -[Βογγητό] 18 00:01:09,895 --> 00:01:11,854 Αρκετά! Αρκετά! 19 00:01:15,292 --> 00:01:16,380 -[ Γκρίνια ] 20 00:01:20,602 --> 00:01:21,994 -Έχεις αυτό το ποτό μαζί μου τώρα, Λι; 21 00:01:22,038 --> 00:01:23,083 -Οχι. 22 00:01:23,126 --> 00:01:24,301 -Είπαμε ότι θα πιεις με τον νικητή. 23 00:01:24,345 --> 00:01:26,564 -Το είπες. Δεν το έκανα. -Ω, έλα, Λι. 24 00:01:31,439 --> 00:01:33,223 Βάζω στοίχημα αν το όνομά μου ήταν Μπίλι Μάρτιν 25 00:01:33,267 --> 00:01:35,878 θα πίνεις μαζί μου. 26 00:01:35,921 --> 00:01:39,751 Α, θα έπαιρνα ολόκληρο το κράτος του Κάνσας για σένα, Λι. 27 00:01:39,795 --> 00:01:41,623 Θέλετε να φτιάξετε κανέναν; 28 00:01:41,666 --> 00:01:43,799 Θα τα έχω μακάρι να μην είχαν γεννηθεί ποτέ. 29 00:01:43,842 --> 00:01:46,584 -Α, ξέρεις πραγματικά τον τρόπο στην καρδιά ενός κοριτσιού, έτσι δεν είναι; 30 00:01:46,628 --> 00:01:48,847 [Γέλια] 31 00:01:48,891 --> 00:01:51,720 -Πες μου μόνο τι θέλεις. Θα κάνω ό,τι πεις. 32 00:01:51,763 --> 00:01:53,287 -Είναι υπόσχεση; 33 00:01:55,941 --> 00:01:57,726 - Λόγος τιμής. 34 00:01:57,769 --> 00:01:59,554 -Εντάξει. 35 00:01:59,597 --> 00:02:02,774 -Φύγε από δω, και με αφήνεις ήσυχο! 36 00:02:02,818 --> 00:02:07,910 [Γέλια] 37 00:02:07,953 --> 00:02:09,346 -Ο καημένος ο παλιός Μπο! 38 00:02:09,390 --> 00:02:13,872 [Το γέλιο συνεχίζεται] 39 00:02:16,788 --> 00:02:18,486 -Γεια, Μπίλι! -Γεια. 40 00:02:18,529 --> 00:02:20,444 [Φλυαρία] 41 00:02:27,799 --> 00:02:30,062 -Πώς νιώθεις ο πατέρας σου, Λι; 42 00:02:30,106 --> 00:02:32,587 -Ο Τζιμ είναι καλά, Μπίλι. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 43 00:02:32,630 --> 00:02:34,328 Πώς είναι ο Γουές; 44 00:02:34,371 --> 00:02:37,940 -Ο μπαμπάς είναι στο Κάνσας Σίτι πουλάει βόειο κρέας αυτή τη στιγμή. 45 00:02:37,983 --> 00:02:41,030 Περίμενα όλη την εβδομάδα να σε δω. 46 00:02:41,073 --> 00:02:42,553 [Γέλια] 47 00:02:42,597 --> 00:02:44,947 -Α, εσύ -- το βλέπεις αυτό, Μπο; 48 00:02:44,990 --> 00:02:46,862 Ούτε κέρδισε τίποτα! 49 00:02:46,905 --> 00:02:48,646 Ή μήπως το έκανε, ε; 50 00:02:48,690 --> 00:02:53,085 [Γέλια] 51 00:02:53,129 --> 00:02:54,783 -Ω, Μπίλι. 52 00:02:54,826 --> 00:02:58,090 [Γέλια] 53 00:02:58,134 --> 00:03:01,616 [Το γέλιο συνεχίζεται] 54 00:03:01,659 --> 00:03:03,444 - Πιείτε πάνω μου, παιδιά. 55 00:03:03,487 --> 00:03:04,967 Ο Μπίλι περνάει αυτόν τον γύρο. 56 00:03:05,010 --> 00:03:08,884 [Γέλια] 57 00:03:31,994 --> 00:03:33,561 -Αχ... 58 00:03:40,872 --> 00:03:43,614 -[Εππνέει] 59 00:03:43,658 --> 00:03:46,095 [Αναπνέω βαριά] 60 00:03:46,138 --> 00:03:49,011 -Δημιουργήσατε αρκετό ατμό για μια μηχανή εμπορευμάτων. 61 00:03:49,054 --> 00:03:50,708 -Κομπλιμέντο ή παράπονο; 62 00:03:50,752 --> 00:03:51,840 -Και οι δύο. 63 00:03:51,883 --> 00:03:53,668 [Γελάνε και οι δύο] 64 00:03:53,711 --> 00:03:56,018 -Μην ξεχνάς ότι θα πας μαζί μια γυναίκα που είναι σχεδόν αρκετά μεγάλη 65 00:03:56,061 --> 00:03:57,585 να είμαι η μητέρα σου. 66 00:03:57,628 --> 00:04:00,457 -Ξεκινήστε να κάνετε παιδιά στα πέντε από πού έρχεσαι, έτσι; 67 00:04:00,501 --> 00:04:02,024 Δεν θα με εξέπληξε λίγο. 68 00:04:02,067 --> 00:04:04,505 Σίγουρα μεγαλώνουν γυναίκες εκεί. 69 00:04:04,548 --> 00:04:06,594 [Γελάνε και οι δύο] 70 00:04:08,900 --> 00:04:11,903 -[Εππνέει] -Μμ, μμ, Μπίλι. 71 00:04:11,947 --> 00:04:15,342 Μπίλι, έλα. Σε παρακαλώ, Μπίλι. 72 00:04:15,385 --> 00:04:17,692 Πρέπει να επιστρέψω. Μπίλι, σε παρακαλώ. 73 00:04:17,735 --> 00:04:18,780 Ρόπαλο. 74 00:04:18,823 --> 00:04:20,521 Μπίλι, έλα τώρα. 75 00:04:20,564 --> 00:04:22,436 Έλα, γλυκιά μου, σε παρακαλώ! -[Μουρμούρα] 76 00:04:22,479 --> 00:04:24,742 - Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγω. Μπίλι, δεν κάνω πλάκα. 77 00:04:24,786 --> 00:04:27,092 Πρέπει πραγματικά να φύγω, Μπίλι! -Είπε να την αφήσει να φύγει! 78 00:04:27,136 --> 00:04:28,398 -Το εννοώ... 79 00:04:28,442 --> 00:04:30,966 -[Γέλια] Γεια, φύγε από εδώ! 80 00:04:31,009 --> 00:04:32,141 - Μπίλι, έλα τώρα, σε παρακαλώ. 81 00:04:32,184 --> 00:04:33,751 -Θέλεις να του μάθω ένα μάθημα, Λι; 82 00:04:33,795 --> 00:04:35,318 Απλά πες το. 83 00:04:39,409 --> 00:04:40,976 -[Γέλια] 84 00:04:41,019 --> 00:04:42,673 Τρεις είναι ένα πλήθος, φίλε. 85 00:04:44,762 --> 00:04:46,068 Χα χα χα! Τώρα... 86 00:04:46,111 --> 00:04:48,070 - Μπίλι! Ρόπαλο! 87 00:04:48,113 --> 00:04:49,332 Έλα τώρα. 88 00:04:51,856 --> 00:04:53,902 -Μη! Μην το κάνετε! 89 00:04:53,945 --> 00:04:55,599 -Θα σε σκοτώσω αγόρι μου! Θα σε σκοτώσω! 90 00:04:55,643 --> 00:04:58,515 -Μπο, μην το κάνεις! Μην, Μπο! 91 00:04:58,559 --> 00:05:00,082 [Κραυγές] 92 00:05:00,125 --> 00:05:02,780 [Το πλήθος μουρμουρίζει ενθουσιασμένο] 93 00:05:04,608 --> 00:05:08,220 -Δολοφόνος! Τον σκότωσες! 94 00:05:08,264 --> 00:05:10,571 Τον σκότωσες! Τον σκότωσες! 95 00:05:10,614 --> 00:05:12,007 Τον σκότωσες! 96 00:05:12,050 --> 00:05:13,922 Δολοφόνος! 97 00:05:13,965 --> 00:05:16,925 Δολοφόνος! 98 00:05:16,968 --> 00:05:18,013 Τον σκότωσες! 99 00:05:18,056 --> 00:05:19,928 Τον σκότωσες! Τον σκότωσες! 100 00:05:19,971 --> 00:05:21,451 Δολοφόνος! 101 00:05:21,495 --> 00:05:22,496 Τον σκότωσες! 102 00:05:22,539 --> 00:05:24,628 ♪ 103 00:05:28,719 --> 00:05:31,635 ♪ 104 00:05:50,219 --> 00:05:53,875 [Το πλήθος φωνάζει] 105 00:06:02,840 --> 00:06:05,626 -Δεν θα το κάνουν κρατήστε πολύ περισσότερο. 106 00:06:05,669 --> 00:06:07,671 -Θα το κάνουν μέχρι ο Γουές να φτάσει εδώ. 107 00:06:07,715 --> 00:06:10,195 -Δεν ανεβαίνεις εναντίον του, είσαι; 108 00:06:12,676 --> 00:06:15,200 -Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις; 109 00:06:15,244 --> 00:06:17,594 Τζο, δεν υπάρχει άντρας εκεί έξω που δεν έπαιρνε νερό 110 00:06:17,638 --> 00:06:19,814 από τον Wes Martin σε καιρό ξηρασίας. 111 00:06:19,857 --> 00:06:21,555 Και ποιος δεν θα είχε πλευρά του Martin Beef 112 00:06:21,598 --> 00:06:23,731 αν δεν μπορούσε να ταΐσει τα παιδιά του, ε; 113 00:06:23,774 --> 00:06:24,949 Ναι. 114 00:06:24,993 --> 00:06:27,125 Και ποιος εκεί έξω δεν του χρωστάει; 115 00:06:27,169 --> 00:06:28,997 Και δεν ρωτάει ποτέ για τίποτα πίσω. 116 00:06:29,040 --> 00:06:30,825 -Δεν μου λες τίποτα Δεν ξέρω. 117 00:06:30,868 --> 00:06:34,959 -Λοιπόν, κοίτα, Τζο, εκείνο το μυϊκό κεφάλι σκότωσε το αγόρι του. 118 00:06:35,003 --> 00:06:37,962 Βλέπω ότι ο Γουές έχει δίκιο, και το ίδιο κάνουν όλοι οι άλλοι! 119 00:06:38,006 --> 00:06:43,054 [Το πλήθος φωνάζει] 120 00:06:49,583 --> 00:06:51,541 -Γεια, κράτα το! Κράτα το! 121 00:07:04,119 --> 00:07:07,209 -Τι είναι Στρατάρχης των ΗΠΑ κάνει εδώ; 122 00:07:07,252 --> 00:07:09,298 -Τον έστειλα. 123 00:07:09,341 --> 00:07:10,908 -Τον έστειλες; 124 00:07:10,952 --> 00:07:12,736 [Γέλια] 125 00:07:12,780 --> 00:07:16,348 Αυτό μου λέει δυνατά και καθαρά όπου στέκεσαι. 126 00:07:16,392 --> 00:07:20,875 Τζο, δεν λέω καλή τύχη. 127 00:07:20,918 --> 00:07:22,703 Γιατί δεν σου εύχομαι τίποτα. 128 00:07:25,923 --> 00:07:27,142 [Η πόρτα κλείνει] 129 00:07:33,235 --> 00:07:36,151 -Δεν έχεις δουλειά εδώ, Στρατάρχης. 130 00:07:36,194 --> 00:07:38,719 - Απομακρυνθείτε. 131 00:07:38,762 --> 00:07:39,720 -Κάνε μας. 132 00:07:51,601 --> 00:07:54,256 [Το πλήθος μουρμουρίζει] 133 00:07:54,299 --> 00:07:55,910 -Όχι! 134 00:07:55,953 --> 00:07:57,738 Θα περιμένουμε μέχρι ο Γουές να φτάσει εδώ. 135 00:08:06,224 --> 00:08:08,662 -Λοιπόν, Σερίφη; 136 00:08:08,705 --> 00:08:11,099 -Χαίρομαι που ήρθες εδώ πρώτα, Στρατάρχης. 137 00:08:11,142 --> 00:08:12,056 -Διευθετώ; 138 00:08:14,711 --> 00:08:18,323 -Ελπίζω να έχει μια δίκαιη δίκη. 139 00:08:18,367 --> 00:08:19,890 Αλλά είναι δικό σου πρόβλημα. 140 00:08:21,413 --> 00:08:24,329 -Τζο, αυτό το σήμα που είσαι φορώντας εκεί λέει διαφορετικά. 141 00:08:28,377 --> 00:08:30,597 -Τι λέει τώρα; 142 00:08:33,730 --> 00:08:36,080 - Λοιπόν, αυτό λέει τρέχεις φοβισμένος. 143 00:08:36,124 --> 00:08:37,255 -Ίσως να φαίνεται έτσι, 144 00:08:37,299 --> 00:08:40,302 αλλά κανένας όχλος δεν έπιασε ποτέ αιχμάλωτο από εμένα. 145 00:08:40,345 --> 00:08:44,436 Είναι ένα -- είναι απλά ότι ο Γουές Μάρτιν είναι φίλος μου. 146 00:08:44,480 --> 00:08:46,743 Φίλος όλων. 147 00:08:46,787 --> 00:08:48,615 Σχετικά με τον κουμπάρο ήξερα ποτέ. 148 00:08:48,658 --> 00:08:51,182 -Ναι, ξέρω τι είδους άνθρωπος αυτός είναι. 149 00:08:51,226 --> 00:08:52,357 Τουλάχιστον νόμιζα ότι το έκανα. 150 00:08:52,401 --> 00:08:54,795 -Δεν έκανες λάθος. 151 00:08:54,838 --> 00:08:58,189 Ο Μπο Ρέμικ δεν είναι... δεν αξίζει το μικρό του δαχτυλάκι. 152 00:08:58,233 --> 00:09:00,322 Αν ο Γουές καθόταν σε εκείνο το κελί, Θα τον λύσω. 153 00:09:00,365 --> 00:09:02,803 Έτσι νιώθω δυνατή. 154 00:09:02,846 --> 00:09:04,108 - Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω 155 00:09:04,152 --> 00:09:06,154 γιατί κουβαλάς πράγματα πολύ μακριά. 156 00:09:06,197 --> 00:09:09,070 Μακρύτερα από όσο θα ήθελε στο αν σκεφτόταν ευθέως. 157 00:09:10,680 --> 00:09:12,813 [ Το σήμα κουμπώνει ] 158 00:09:12,856 --> 00:09:16,164 Τώρα μπορείτε να τα παρατήσετε αν θες να... 159 00:09:16,207 --> 00:09:17,948 αφού τελειώσει αυτό το πράγμα. 160 00:09:24,738 --> 00:09:27,088 -Δεν μπορώ να αποφασίσω για οτιδήποτε σήμερα. 161 00:09:27,131 --> 00:09:28,698 -Υπάρχει ο Γουές! 162 00:09:31,266 --> 00:09:35,879 [Το πλήθος μουρμουρίζει] 163 00:09:46,716 --> 00:09:49,110 -Υπάρχει ένας στρατάρχης των ΗΠΑ μέσα, Γουές. 164 00:09:49,153 --> 00:09:50,938 Το ξύλο έστειλε να τον βρουν. 165 00:09:58,423 --> 00:10:01,339 -Ο κ. Χελιδόνι. 166 00:10:01,383 --> 00:10:05,735 -Δεν είχες κλήση να φέρεις κανέναν ξένο, Τζο. 167 00:10:05,779 --> 00:10:07,171 Θα έπρεπε να έχετε έλα σε μένα πρώτα. 168 00:10:07,215 --> 00:10:08,869 Σκέφτηκα ότι μου το χρωστούσες. 169 00:10:08,912 --> 00:10:11,175 -Χελιδόνι, αυτή η πόλη είναι στη δικαιοδοσία μου. 170 00:10:11,219 --> 00:10:13,395 Κανείς δεν κρεμιέται εδώ εκτός αν το πει ο δικαστής, 171 00:10:13,438 --> 00:10:14,831 και δεν είσαι δικαστής. 172 00:10:14,875 --> 00:10:18,313 -Μην πας να μου πεις Σχετικά με το Marshaling, Dillon. 173 00:10:18,356 --> 00:10:20,141 Φορούσα ένα σήμα μια φορά ο ίδιος. 174 00:10:20,184 --> 00:10:22,404 -Λοιπόν, πρέπει να το έχεις δει λιντσαρίσματα στην εποχή σου. 175 00:10:22,447 --> 00:10:24,101 Ξέρεις τι μπορεί να συμβεί στους φίλους σου εκεί έξω 176 00:10:24,145 --> 00:10:25,320 αν ξεκινήσει αυτό το πράγμα. 177 00:10:25,363 --> 00:10:26,756 Τώρα γιατί δεν στέλνεις σπίτι τους; 178 00:10:26,800 --> 00:10:28,410 -Δεν τους το είπα να κάνει οτιδήποτε. 179 00:10:28,453 --> 00:10:30,891 -Όχι και δεν το είπες ούτε και αυτοί. 180 00:10:30,934 --> 00:10:32,762 Θα σε άκουγαν αν το έκανες. 181 00:10:34,503 --> 00:10:37,114 - Υπήρχε μια στιγμή που μπορεί να το έκανα συμφώνησες έχεις δίκιο, στρατάρχη. 182 00:10:37,158 --> 00:10:42,903 Αλλά, δείτε, υπάρχουν στιγμές όταν οι συνθήκες αλλάζουν τις περιπτώσεις. 183 00:10:42,946 --> 00:10:44,382 -Όχι, δεν το κάνουν. 184 00:10:44,426 --> 00:10:46,907 Ούτε όταν είναι δικό σου αγόρι. 185 00:10:46,950 --> 00:10:48,560 -Το κάνουν, Ντίλον. 186 00:10:48,604 --> 00:10:50,867 Μπορεί να θέλετε να πείτε ότι δεν πρέπει, 187 00:10:50,911 --> 00:10:54,479 αλλά το κάνουν. 188 00:10:54,523 --> 00:10:57,308 Δεν ήξερες ποτέ το αγόρι μου τον Μπίλι, εσείς; 189 00:10:57,352 --> 00:10:58,745 Ε; 190 00:10:58,788 --> 00:11:00,355 Είναι καλό παιδί. 191 00:11:00,398 --> 00:11:01,965 Ποτέ δεν πήρε κανέναν σε οποιοδήποτε πρόβλημα. 192 00:11:02,009 --> 00:11:04,315 ήταν πάντα... το κατευθύνει πάντα. 193 00:11:04,359 --> 00:11:06,361 Κάνοντας πάντα αυτό που ήταν σωστό. 194 00:11:06,404 --> 00:11:07,971 Αυτός... 195 00:11:12,280 --> 00:11:14,761 Δεν έχεις νόημα των αξιών, Ντίλον; 196 00:11:14,804 --> 00:11:16,110 Ε; Ματιά! 197 00:11:16,153 --> 00:11:18,982 Αυτό είσαι στέκομαι για... 198 00:11:19,026 --> 00:11:22,246 ένας καλός για τίποτα που ποτέ έκανε οτιδήποτε για κανέναν. 199 00:11:22,290 --> 00:11:26,598 Ω, νομίζεις κανέναν εκτιμά τη φιλία του, ε; 200 00:11:26,642 --> 00:11:29,993 Όχι! Δεν είναι τίποτα! Δεν έχει τίποτα -- κανέναν! 201 00:11:30,037 --> 00:11:33,127 Όχι -- [ Scoffs ] 202 00:11:33,170 --> 00:11:36,347 Εκτός από τη ζωή. 203 00:11:36,391 --> 00:11:38,349 Είναι ζωντανός. 204 00:11:38,393 --> 00:11:39,829 Και ο Μπίλι μου είναι νεκρός. 205 00:11:43,528 --> 00:11:45,966 Ξέρεις ότι δεν είναι σωστό, Στρατάρχης. 206 00:11:47,097 --> 00:11:48,533 Στρατάρχη, αυτό είναι... 207 00:11:48,577 --> 00:11:51,275 αυτό δεν είναι δικαιοσύνη. 208 00:11:51,319 --> 00:11:53,538 - Μάρτιν, Λυπάμαι για το αγόρι σου, 209 00:11:53,582 --> 00:11:55,323 και καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 210 00:11:55,366 --> 00:11:58,543 Αλλά αυτό και πάλι δεν δικαιολογεί χειρίζοντάς το με αυτόν τον τρόπο. 211 00:11:58,587 --> 00:12:00,415 -Ξέρεις πώς ήταν; Διευθετώ; 212 00:12:00,458 --> 00:12:02,286 Πες του, Μπροκ. 213 00:12:02,330 --> 00:12:04,201 -Όλοι ακούσαμε τον Λη να φωνάζει. 214 00:12:04,245 --> 00:12:06,377 "Μπο, μην το κάνεις!" 215 00:12:06,421 --> 00:12:08,423 Μετά τον ακούσαμε. 216 00:12:08,466 --> 00:12:10,120 «Θα σε σκοτώσω, αγόρι. 217 00:12:10,164 --> 00:12:12,557 Θα σε σκοτώσω!" 218 00:12:12,601 --> 00:12:14,908 Αυτό είπε. 219 00:12:14,951 --> 00:12:17,824 Αυτό έκανε. 220 00:12:17,867 --> 00:12:20,000 -Τον πιστεύεις; 221 00:12:20,043 --> 00:12:21,436 -Μάρτιν, δεν πειράζει αυτό που πιστεύω. 222 00:12:21,479 --> 00:12:22,872 Δεν είμαι ο κριτής. 223 00:12:25,440 --> 00:12:28,312 -Πάντα σεβόμουν αυτό το αστέρι. 224 00:12:28,356 --> 00:12:31,838 Αλλά αυτή τη φορά θα το κάνω περπάτα από πάνω σου, στρατάρχη. 225 00:12:31,881 --> 00:12:33,361 ♪ 226 00:12:33,404 --> 00:12:36,190 -Μάρτιν; 227 00:12:36,233 --> 00:12:37,495 Σας παραγγέλνω έξω από την πόλη. 228 00:12:41,108 --> 00:12:44,198 - Παραγγέλνεις τον Γουές Μάρτιν έξω από το Martin's Bend; 229 00:12:44,241 --> 00:12:45,895 -Αυτή τη στιγμή. 230 00:12:51,335 --> 00:12:54,077 -Εσύ μαζί του, Τζο; 231 00:12:54,121 --> 00:12:57,211 -Εμείς... 232 00:12:57,254 --> 00:12:58,560 Αν υπήρχε άλλος τρόπος... 233 00:12:58,603 --> 00:13:00,388 -Δεν μπορώ να το έχω και με τους δύο τρόπους. 234 00:13:00,431 --> 00:13:03,347 Αν δεν είσαι μαζί μας, είσαι εναντίον μας. 235 00:13:03,391 --> 00:13:06,046 -Δεν είναι ούτε αυτός. 236 00:13:06,089 --> 00:13:08,178 Και είναι η απώλεια σου ότι δεν μπορείς να το δεις. 237 00:13:12,095 --> 00:13:14,402 [Η πόρτα ανοίγει] 238 00:13:16,099 --> 00:13:17,361 [Η πόρτα κλείνει] 239 00:13:20,321 --> 00:13:24,064 [Το πλήθος φλυαρεί] 240 00:13:26,675 --> 00:13:29,460 -Αποφάσισα, στρατάρχη. 241 00:13:29,504 --> 00:13:30,461 Ευχαριστώ. 242 00:13:41,472 --> 00:13:44,301 [Το πλήθος φλυαρεί] 243 00:13:44,345 --> 00:13:46,956 -Σε περιμέναμε να φτάσεις εδώ, Wes, πριν ξεκινήσουμε. 244 00:13:51,395 --> 00:13:53,354 -Πώς το λες, Γουές; 245 00:13:56,139 --> 00:13:58,098 -Ο κ. Χελιδόνι; 246 00:13:58,141 --> 00:14:00,491 -Μου έφυγε από τα χέρια, παιδιά. 247 00:14:00,535 --> 00:14:03,538 Ο κύριος Ντίλον τρέχει η παράσταση τώρα. [Κλικ στη γλώσσα] 248 00:14:05,627 --> 00:14:09,544 -Ίσως ο Dillon είναι και ίσως να μην είναι. 249 00:14:09,587 --> 00:14:11,459 Οποιοσδήποτε αμφιβάλλει τι πρέπει να γίνει; 250 00:14:11,502 --> 00:14:14,636 [Μουρμούρα] 251 00:14:14,679 --> 00:14:16,029 - Ας πάμε στο Σταρκ και, 252 00:14:16,072 --> 00:14:17,291 Μίλησέ το λίγο, ε; 253 00:14:17,334 --> 00:14:19,032 -Ναι. -Πάμε. 254 00:14:19,075 --> 00:14:20,685 -Πάμε. -Εντάξει. 255 00:14:24,428 --> 00:14:26,648 -Θα τους πάρει λίγο να ποτιστεί. 256 00:14:49,714 --> 00:14:53,153 -Με κατηγορείς που προσπάθησα, στρατάρχη; 257 00:14:53,196 --> 00:14:56,025 -Μπο, θέλω να μου πεις τι έγινε εκεί έξω. 258 00:14:56,069 --> 00:14:58,158 - Στρατάρχη, δεν θα το κάνεις να με κρεμάσουν; 259 00:14:58,201 --> 00:15:00,812 -Θέλω να ακούσω την ιστορία σου. 260 00:15:00,856 --> 00:15:03,467 -Εγώ -- Δεν εννοούσα να πληγώσει τον Μπίλι, στρατάρχη. 261 00:15:03,511 --> 00:15:06,296 Λοιπόν, ειλικρινά, ποτέ είχε σκοπό να τον πληγώσει καθόλου. 262 00:15:06,340 --> 00:15:09,343 -Πολύς κόσμος σε έχω ακούσει να λες διαφορετικά. 263 00:15:09,386 --> 00:15:10,997 - Ο μόνος τρόπος με προσέχει κανείς ποτέ 264 00:15:11,040 --> 00:15:12,999 είναι από μένα να τους τρομάζω. 265 00:15:13,042 --> 00:15:14,739 -Λοιπόν, γιατί προσπαθούσες να τρομάξει τον Μπίλι; 266 00:15:14,783 --> 00:15:17,394 -Λοιπόν, μου άρεσε ο Μπίλι, στρατάρχη. 267 00:15:17,438 --> 00:15:19,701 Μην υποθέσω ότι του άρεσε πολύ. 268 00:15:19,744 --> 00:15:22,356 Η αλήθεια είναι, μην μαντέψετε ότι κατάλαβε Άξιζε να το σκεφτώ 269 00:15:22,399 --> 00:15:24,184 περίπου με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 270 00:15:24,227 --> 00:15:25,663 -Τώρα, πώς ξεκίνησε αυτός ο αγώνας; 271 00:15:25,707 --> 00:15:27,796 -Με έσπρωξε. 272 00:15:27,839 --> 00:15:29,450 Ούτε τσακωμός, τίποτα τέτοιο. 273 00:15:29,493 --> 00:15:31,104 Προσπάθησε να τον τρομάξει από τη μέση. 274 00:15:31,147 --> 00:15:36,283 Δεν κουνιόταν κι έτσι τον έσπρωξα πίσω αλλά ανάλαφρο, ένα σπρώξιμο. 275 00:15:36,326 --> 00:15:39,547 Έπεσε, και μόλις ξάπλωσε εκεί. 276 00:15:39,590 --> 00:15:42,854 Το κρανίο του έσπασε. 277 00:15:42,898 --> 00:15:45,335 Με πιστεύεις, στρατάρχη; 278 00:15:45,379 --> 00:15:46,728 -Λοιπόν, αν λες την αλήθεια, 279 00:15:46,771 --> 00:15:48,773 υπάρχει πάρα πολύς κόσμος εδώ γύρω ξαπλωμένος. 280 00:15:48,817 --> 00:15:52,081 ♪ 281 00:15:56,259 --> 00:15:57,260 [Το πλήθος μουρμουρίζει] 282 00:15:57,304 --> 00:15:58,653 -Ελάτε, παιδιά! 283 00:15:58,696 --> 00:16:01,047 -[ Το πλήθος φωνάζει] -Πάμε, πάμε! 284 00:16:01,090 --> 00:16:02,396 -Έλα, ας το κάνουμε! 285 00:16:02,439 --> 00:16:06,052 [Οι φωνές συνεχίζονται] 286 00:16:11,274 --> 00:16:15,235 [Οι φωνές συνεχίζονται] 287 00:16:15,278 --> 00:16:17,193 -Εκεί είναι αρκετά μακριά. 288 00:16:20,283 --> 00:16:21,806 -Μας παίρνεις όλους, στρατάρχη; 289 00:16:21,850 --> 00:16:23,286 [Γέλια] 290 00:16:23,330 --> 00:16:26,115 - Σωστά, εσύ και ο φίλος σου εδώ πρώτα. 291 00:16:26,159 --> 00:16:30,163 - Λοιπόν, σκοτώνοντάς μας δεν θα σου κάνει καλό. 292 00:16:30,206 --> 00:16:32,252 Εσύ και αυτός δεν είσαι αρκετός να χειριστεί όλο αυτό το μάτσο. 293 00:16:32,295 --> 00:16:34,558 Έτσι, αγόρια; -[ Το πλήθος φωνάζει ] 294 00:16:34,602 --> 00:16:37,126 -Εντάξει. Εσείς οι δύο, μέσα. 295 00:16:37,170 --> 00:16:40,260 -Α, μας συλλαμβάνετε, Στρατάρχης; 296 00:16:40,303 --> 00:16:42,784 -Μέσα. 297 00:16:42,827 --> 00:16:43,785 -Κάνε κάτι, Ριντ. 298 00:16:43,828 --> 00:16:45,091 - Δεν είναι τόσο ηλίθιος. 299 00:16:45,134 --> 00:16:46,701 Είσαι, Ριντ; 300 00:16:48,137 --> 00:16:50,226 -Πάμε. 301 00:16:50,270 --> 00:16:51,488 -Γιατί όχι; -Εντάξει. 302 00:16:51,532 --> 00:16:53,316 -[Γέλια] 303 00:16:55,318 --> 00:16:56,319 -Ε. 304 00:17:05,850 --> 00:17:08,505 -Πόση ώρα νομίζεις θα μας κρατήσεις; 305 00:17:08,549 --> 00:17:10,246 -Εδώ. 306 00:17:10,290 --> 00:17:11,552 Βάλτε τα. 307 00:17:16,426 --> 00:17:18,820 -Βουλευτές; Μας; 308 00:17:18,863 --> 00:17:21,257 -Δεν μας ζητάς να κρατήσουμε ένα κυνηγετικό όπλο ενάντια στους φίλους μας, 309 00:17:21,301 --> 00:17:22,476 είσαι εσύ; -Δεν σε ρωτάω. 310 00:17:22,519 --> 00:17:23,694 σου λέω. 311 00:17:23,738 --> 00:17:26,958 -Όχι μέχρι να έρθουν οι αγελάδες μας στο σπίτι, δεν είμαστε. 312 00:17:27,002 --> 00:17:29,613 -Περίμενε ένα λεπτό. 313 00:17:29,657 --> 00:17:30,701 Γιατί όχι; 314 00:17:35,532 --> 00:17:36,838 Βεβαίως, στρατάρχη. 315 00:17:36,881 --> 00:17:39,406 Λυπάμαι μόνο δεν το σκεφτήκαμε μόνοι μας! 316 00:17:39,449 --> 00:17:40,624 -Φορέστε το. 317 00:17:40,668 --> 00:17:42,583 - Αρκετά δίκαιο. Ό,τι πεις, στρατάρχη. 318 00:17:42,626 --> 00:17:45,194 Γιατί, αν είναι αγόρια έξω ήξερε τι είχες στο μυαλό σου, 319 00:17:45,238 --> 00:17:47,196 όλο το μάτσο από αυτούς θα είχαν προσφερθεί εθελοντικά. 320 00:17:47,240 --> 00:17:48,632 -Ναι. 321 00:17:48,676 --> 00:17:52,332 Γεια, φαίνεται πολύ όμορφο, δεν είναι, Μπο; 322 00:17:52,375 --> 00:17:53,637 - Περίμενε ένα λεπτό. 323 00:17:56,466 --> 00:17:57,772 Σηκώστε τα δεξιά σας χέρια. 324 00:17:58,816 --> 00:18:01,515 -[ Γελάει ] Σίγουρα. 325 00:18:01,558 --> 00:18:02,864 -Εντάξει. Τώρα, ορκίζεστε και οι δύο 326 00:18:02,907 --> 00:18:04,692 να τηρείτε πιστά τα καθήκοντά σας 327 00:18:04,735 --> 00:18:07,782 ως αναπληρωτές Στρατάρχες των Ηνωμένων Πολιτειών στο μέγιστο των δυνατοτήτων σου; 328 00:18:07,825 --> 00:18:08,870 -Σίγουρος. 329 00:18:08,913 --> 00:18:11,220 -Ναι, στοιχηματίζεις τη ζωή σου. 330 00:18:11,264 --> 00:18:12,743 -Όχι, απλά ποντάρεις το δικό σου. 331 00:18:15,398 --> 00:18:17,661 Θα σου πω τι σημαίνουν αυτά τα σήματα. 332 00:18:17,705 --> 00:18:19,924 Αυτό σημαίνει ότι είστε δεόντως ορκωτοί βουλευτές 333 00:18:19,968 --> 00:18:21,796 της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών. 334 00:18:21,839 --> 00:18:24,886 Στις υπηρεσίες του οποίου θα πληρώνεστε 2 $ την ημέρα για προστασία, 335 00:18:24,929 --> 00:18:28,716 με τις ζωές σου αν χρειαστεί, ομοσπονδιακή περιουσία. 336 00:18:28,759 --> 00:18:31,545 Τώρα συμβαίνει ότι ο Μπο Ρέμικ εδώ είναι σε ομοσπονδιακή κράτηση 337 00:18:31,588 --> 00:18:32,720 αυτή τη στιγμή. 338 00:18:32,763 --> 00:18:34,025 Έτσι, αν οι φίλοι σας τον πλησιάσουν, 339 00:18:34,069 --> 00:18:36,680 καλύτερα να είναι πάνω από τα νεκρά σου σώματα 340 00:18:36,724 --> 00:18:39,466 ή η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών θα σε κρεμάσει για λιντσάρισμα. 341 00:18:39,509 --> 00:18:44,210 -Γεια, ένα λεπτό, στρατάρχη. [Γέλια] 342 00:18:44,253 --> 00:18:46,386 -Αναπληρώνω τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή. 343 00:18:46,429 --> 00:18:47,474 -Ναι. 344 00:18:47,517 --> 00:18:48,953 -Μόλις ορκίσατε, κύριε. 345 00:18:48,997 --> 00:18:52,261 Είσαι νόμιμα αναπληρωτής μέχρι να σε ελευθερώσω προσωπικά. 346 00:18:52,305 --> 00:18:53,610 Τώρα βάλτε το ξανά. 347 00:18:57,266 --> 00:18:58,267 -Κάνε με. 348 00:18:58,311 --> 00:19:00,443 -Θα ήταν χαρά. 349 00:19:00,487 --> 00:19:03,490 [Γροθιές προσγείωσης] 350 00:19:03,533 --> 00:19:06,710 -Λέφτι, Κοράκι, είσαι καλά; 351 00:19:06,754 --> 00:19:08,712 [Η διάτρηση συνεχίζεται] 352 00:19:08,756 --> 00:19:12,716 [ Το πλήθος μουρμουρίζει, οι γροθιές συνεχίζονται] 353 00:19:12,760 --> 00:19:16,546 [Κλαδίρισμα] 354 00:19:38,568 --> 00:19:40,483 - Αυτός ο πεζόδρομος είναι η προθεσμία. 355 00:19:49,623 --> 00:19:51,973 -[ Γέλια ] Βουλευτές; 356 00:19:52,016 --> 00:19:53,322 [Γέλια] 357 00:19:53,366 --> 00:19:55,716 Υποθέτω ότι ο Dillon δεν άκουσε ποτέ του δούρειου ίππου! 358 00:19:55,759 --> 00:19:56,804 Ε; Ερχομαι! 359 00:19:56,847 --> 00:19:58,893 -Αχ. 360 00:19:58,936 --> 00:20:02,418 -Λεφτί, έχεις πάει loco; 361 00:20:02,462 --> 00:20:04,768 -Συγγνώμη, Ριντ, ειλικρινής. 362 00:20:04,812 --> 00:20:06,509 Είναι καταραμένο αν το κάνουμε, και κατάρα αν δεν το κάνουμε. 363 00:20:06,553 --> 00:20:07,902 Αλλά πονάει πολύ λιγότερο αν δεν το κάνουμε. 364 00:20:07,945 --> 00:20:10,774 Τώρα επιστρέψτε! -Και κανείς δεν περνάει αυτή τη γραμμή. 365 00:20:10,818 --> 00:20:13,299 [Το πλήθος μουρμουρίζει] 366 00:20:13,342 --> 00:20:15,344 -Αυτός ο Λι Σταρκ, που μπορω να την βρω 367 00:20:15,388 --> 00:20:17,303 -Αυτή διευθύνει το σαλόνι. 368 00:20:17,346 --> 00:20:19,130 Αλλά θα είναι σπίτι τώρα παίρνει το δείπνο του πατέρα της. 369 00:20:19,174 --> 00:20:23,831 Αυτή, ε, μένει στο πρώτο σπίτι λίγο έξω από την πόλη. 370 00:20:23,874 --> 00:20:25,049 -Να προσέχεις τα πράγματα. 371 00:20:25,093 --> 00:20:26,050 -Καλά. 372 00:20:41,370 --> 00:20:43,459 -Λη Σταρκ; -Ναί. 373 00:20:43,503 --> 00:20:44,765 - Με λένε Ματ Ντίλον, Μις Σταρκ. 374 00:20:44,808 --> 00:20:47,376 Είμαι στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών. 375 00:20:47,420 --> 00:20:49,944 -Λοιπόν, νόμιζα ότι θα ήσουν απασχολημένος στη φυλακή, στρατάρχη. 376 00:20:49,987 --> 00:20:52,599 -Θα ήθελα να σου μιλήσω για ένα λεπτό, αν μπορούσα. 377 00:21:00,650 --> 00:21:01,782 -Τι θέλετε; 378 00:21:03,871 --> 00:21:05,829 - Ισχυρίζεται ο Μπο Ρέμικ ότι ήσουν μάρτυρας 379 00:21:05,873 --> 00:21:08,049 στον θάνατο του Μπίλι Μάρτιν; 380 00:21:08,092 --> 00:21:10,573 -Ήμουν εκεί. 381 00:21:10,617 --> 00:21:13,097 -Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω πώς έγινε, δεσποινίς Σταρκ. 382 00:21:13,141 --> 00:21:15,796 -Ο Μπο τον σκότωσε. 383 00:21:15,839 --> 00:21:17,319 -Ναι, αλλά πώς; 384 00:21:19,103 --> 00:21:22,106 - Λοιπόν, Ο Μπίλι μου ζήτησε να πάω μια βόλτα. 385 00:21:22,150 --> 00:21:26,110 Βγήκαμε έξω και εμείς σταμάτησε για ένα λεπτό και μίλησε. 386 00:21:26,154 --> 00:21:29,070 -Τώρα, ο Μπο ισχυρίζεται ότι ήσουν παρακαλώντας τον Μπίλι να σε αφήσει να φύγεις. 387 00:21:29,113 --> 00:21:32,116 Ω, κάναμε τζος -- πλάκα' όπως είχαμε δεκάδες φορές. 388 00:21:32,160 --> 00:21:35,859 Ήταν Σάββατο βράδυ και εγώ -- έπρεπε να επιστρέψω! 389 00:21:35,903 --> 00:21:39,689 Αυτός είναι ο πατέρας μου. Αυτός είναι ο στρατάρχης Dillon. 390 00:21:39,733 --> 00:21:41,256 -Τι κάνετε; 391 00:21:41,300 --> 00:21:43,998 Θα μπορούσε ο Ρέμικ να είχε κάποιο λόγο νομίζεις ότι χρειάζεσαι βοήθεια; 392 00:21:44,041 --> 00:21:45,869 -Γιατί, φυσικά όχι. 393 00:21:45,913 --> 00:21:47,567 -Ο Μπο Ρέμικ ήταν ένας βρωμερός νταής 394 00:21:47,610 --> 00:21:49,003 που δεν είχε κλήση να είσαι οπουδήποτε κοντά μου! 395 00:21:49,046 --> 00:21:50,134 -Μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε. 396 00:21:50,178 --> 00:21:52,746 Πείραξε την κόρη μου στην απόσπαση της προσοχής. 397 00:21:52,789 --> 00:21:54,574 Αν θέλετε τη γνώμη μου, Νομίζω ότι σκότωσε τον Μπίλι 398 00:21:54,617 --> 00:21:56,706 γιατί του άρεσε η Λι. 399 00:21:56,750 --> 00:21:59,840 -Λοιπόν, τώρα, φαίνεται ο Ρέμικ να νιώθει ότι ήταν ατύχημα. 400 00:21:59,883 --> 00:22:02,582 -Έχω ήδη πει όλα αυτά που θα πω. 401 00:22:02,625 --> 00:22:03,974 -Είσαι ο μόνος μάρτυρας. 402 00:22:04,018 --> 00:22:06,586 Είτε ζει είτε πεθαίνει θα εξαρτηθεί από εσάς. 403 00:22:10,154 --> 00:22:11,373 Εντάξει. 404 00:22:17,901 --> 00:22:19,338 Τα λέμε στη δίκη. 405 00:22:22,166 --> 00:22:23,167 [Η πόρτα κλείνει] 406 00:22:27,998 --> 00:22:29,783 -Τι συμβαίνει, Λι; 407 00:22:29,826 --> 00:22:31,741 Κάτι κρύβεις από τον στρατάρχη; 408 00:22:31,785 --> 00:22:35,658 -Όχι, δεν κρύβω τίποτα. 409 00:22:35,702 --> 00:22:38,400 -Λοιπόν, ο Ρέμικ αξίζει να κρεμαστεί, δεν είναι; 410 00:22:42,709 --> 00:22:45,189 -Άκουσες τι ο στρατάρχης είπε. 411 00:22:45,233 --> 00:22:46,930 Είναι στα λόγια μου και μόνο. 412 00:22:50,194 --> 00:22:53,807 Ίσως δεν θέλω να πεθάνει στη συνείδησή μου. 413 00:22:53,850 --> 00:22:55,199 -Συνείδηση; 414 00:22:56,853 --> 00:22:59,203 Λοιπόν, δεν σε καταλαβαίνω καθόλου. 415 00:22:59,247 --> 00:23:01,162 Ο Μπίλι ήταν ένα από τα καλύτερα αγόρια συνάντησα ποτέ 416 00:23:01,205 --> 00:23:02,685 και εσύ το νόμιζες. 417 00:23:04,644 --> 00:23:06,210 Στον Wes Martin οφείλουμε πολλά. 418 00:23:06,254 --> 00:23:09,518 Τώρα, το λιγότερο που μπορεί να περιμένει από εσάς είναι η αλήθεια. 419 00:23:21,530 --> 00:23:25,578 -Κατά κάποιο τρόπο, ε, λοιπόν, μπορεί να με κατηγορήσεις! 420 00:23:25,621 --> 00:23:29,103 Δηλαδή, καλά, Ο Μπίλι κι εγώ -- εμείς... 421 00:23:29,146 --> 00:23:30,713 -Γνωρίζω τα πάντα για σένα και ο Μπίλι. 422 00:23:30,757 --> 00:23:32,846 -Κάναμε πλάκα έξω από το μέρος και -- 423 00:23:32,889 --> 00:23:34,195 Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι. 424 00:23:34,238 --> 00:23:36,197 -Τα έχω ακούσει όλα, Λι. 425 00:23:36,240 --> 00:23:40,157 -Μπο, αυτός -- αυτός ήταν πάντα τριγύρω. 426 00:23:40,201 --> 00:23:41,898 Δηλαδή, το είπε ο πατέρας μου ίσως ο Μπο σκότωσε τον Μπίλι 427 00:23:41,942 --> 00:23:44,118 από κακία! 428 00:23:44,161 --> 00:23:46,729 Και αν αυτό είναι αλήθεια, τότε έφταιγα εγώ. 429 00:23:46,773 --> 00:23:50,646 -Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου, κορίτσι. Δεν το κάνω. 430 00:23:53,170 --> 00:23:55,129 -Ο στρατάρχης ήρθε να με δει. 431 00:23:55,172 --> 00:23:56,870 - Μμ. 432 00:23:56,913 --> 00:23:59,133 Κάνει τη δουλειά του. 433 00:23:59,176 --> 00:24:01,570 Τον ίσχυε. 434 00:24:01,614 --> 00:24:03,746 -του είπα αυτό που είπα σε όλους τους άλλους. 435 00:24:05,966 --> 00:24:08,708 [Αναστεναγμοί] 436 00:24:08,751 --> 00:24:11,188 Λυπάμαι, Γουές. 437 00:24:11,232 --> 00:24:14,975 -Αν είχε παντρευτεί. 438 00:24:15,018 --> 00:24:16,716 Και άφησε κάτι από τον εαυτό του. 439 00:24:20,589 --> 00:24:24,245 Το μέρος είναι τόσο άδειο χωρίς αυτόν. 440 00:24:24,288 --> 00:24:29,032 Δεν θα είναι ποτέ τίποτα αλλά άδεια από εδώ και πέρα. 441 00:24:33,646 --> 00:24:36,257 Παίρνει όλο το νόημα έξω από τα πράγματα. 442 00:24:38,172 --> 00:24:40,217 - Λοιπόν, είναι λάθος. 443 00:24:40,261 --> 00:24:42,219 Ω, είναι τόσο λάθος! 444 00:24:42,263 --> 00:24:43,438 Όλα όσα κάνατε και τώρα 445 00:24:43,482 --> 00:24:44,961 Ο Μπίλι πέθανε εξ αιτίας εκείνου του Μπο Ρέμικ! 446 00:24:45,005 --> 00:24:45,962 Είναι απλά λάθος! 447 00:24:47,790 --> 00:24:49,618 -Θα διορθωθεί. 448 00:24:53,927 --> 00:24:55,232 -Τι θα αλλάξει; 449 00:25:02,109 --> 00:25:03,937 -[Εππνέει] 450 00:25:14,948 --> 00:25:16,906 -Όλα καλά, παιδιά; 451 00:25:26,002 --> 00:25:27,787 -Τι είπε, στρατάρχη; 452 00:25:36,273 --> 00:25:40,321 -Τι ξέρεις για αυτό, Λι Σταρκ; 453 00:25:40,364 --> 00:25:42,323 -Σε όλα. 454 00:25:42,366 --> 00:25:45,021 Αυτή και ο Μπίλι Μάρτιν είχε κάτι τώρα και τότε. 455 00:25:45,065 --> 00:25:48,198 Ο πατέρας της ήταν οδηγός για τον Ουές -- 456 00:25:48,242 --> 00:25:51,332 ένα πραγματικό κορυφαίο χέρι -- μέχρι ένα μουστάνγκ του χτύπησε τη σπονδυλική στήλη. 457 00:25:51,375 --> 00:25:53,987 Ήταν σε εκείνο το αναπηρικό καροτσάκι από τότε. 458 00:25:54,030 --> 00:25:55,684 -Και τώρα τους ανήκει το σαλόνι; 459 00:25:55,728 --> 00:25:57,077 -Έτσι είναι. 460 00:25:57,120 --> 00:25:59,122 -Λοιπόν, δεν αγοράζεις σαλούν στους μισθούς του οδηγού. 461 00:25:59,166 --> 00:26:00,254 -Βοηθήσαμε. 462 00:26:00,297 --> 00:26:02,038 Σκέφτηκε ένα φυλλάδιο θα σκότωνε τον Τζιμ. 463 00:26:02,082 --> 00:26:05,302 Το σαλόνι τον βοηθά να κρατήσει την περηφάνια του. 464 00:26:05,346 --> 00:26:07,130 Μην πληγώσεις ούτε τον Lee. 465 00:26:07,174 --> 00:26:08,392 -Βλέπω. 466 00:26:10,438 --> 00:26:12,658 Υποθέτετε ότι υπάρχουν 12 άντρες άφησε σε αυτή την πόλη 467 00:26:12,701 --> 00:26:15,704 που δεν έχουν κάνει ήδη έχουν το μυαλό τους για αυτή την υπόθεση; 468 00:26:15,748 --> 00:26:17,314 -Αμφιβάλλω αν υπάρχουν δύο. 469 00:26:17,358 --> 00:26:19,229 ♪ 470 00:26:30,240 --> 00:26:33,243 ♪ 471 00:26:45,734 --> 00:26:47,214 -Ο Wes θα το περιμένουμε. 472 00:26:47,257 --> 00:26:49,999 -Πιθανώς. -Τότε σε τι χρησιμεύει; 473 00:26:50,043 --> 00:26:52,393 -Λοιπόν, είναι ένα στοίχημα ενάντια σε ένα σίγουρο. 474 00:26:52,436 --> 00:26:54,047 Είναι μια ευκαιρία που αξίζει. 475 00:26:56,266 --> 00:26:57,267 Ερχομαι. 476 00:27:06,537 --> 00:27:07,887 -Καλή τύχη. 477 00:27:22,553 --> 00:27:24,686 ♪ 478 00:27:43,966 --> 00:27:46,316 -Δεν μπορώ να πω ότι δεν έμεινα έξω από την πόλη 479 00:27:46,360 --> 00:27:48,101 όπως μου είπες, στρατάρχη. 480 00:27:48,144 --> 00:27:51,670 Όμως, αυτή η πόλη όπου σκότωσε τον γιο μου 481 00:27:51,713 --> 00:27:53,628 και αυτής της πόλης που θα κρεμάσει. 482 00:27:53,672 --> 00:27:55,543 -Αν κρεμάσει είναι νόμος αυτό θα το κάνει. 483 00:27:55,586 --> 00:27:57,023 Τώρα πάρτε αυτούς τους άντρες από τη μέση. 484 00:27:57,066 --> 00:27:58,415 -Ας το τελειώσουμε. 485 00:27:58,459 --> 00:28:00,896 -Τώρα, στάσου, Μπροκ. 486 00:28:00,940 --> 00:28:05,379 Κανένα καλό για τίποτα δεν αξίζει πυροβολώντας έναν Στρατάρχη των ΗΠΑ. 487 00:28:05,422 --> 00:28:07,337 Εντάξει, Ντίλον, κερδίζεις. 488 00:28:07,381 --> 00:28:08,730 Δοκιμάζεται. 489 00:28:08,774 --> 00:28:11,080 -Στο Martin's Bend; 490 00:28:11,124 --> 00:28:13,474 -Στο Martin's Bend. 491 00:28:13,517 --> 00:28:14,518 -Μπορείς και να λιντσάρεις αυτόν εδώ. 492 00:28:14,562 --> 00:28:16,129 Ποια είναι η διαφορά; 493 00:28:16,172 --> 00:28:19,001 -Ξέρεις τι αναβάτης σιρκουί Ο δικαστής θα δικάσει την υπόθεση; 494 00:28:22,396 --> 00:28:23,789 -Τζος Πάικ. 495 00:28:23,832 --> 00:28:25,007 -Τζος Πάικ. 496 00:28:25,051 --> 00:28:26,356 Θα μου πεις Τζος 497 00:28:26,400 --> 00:28:29,490 δεν διοικείτε ένα τίμιο δικαστήριο; -Οχι. 498 00:28:29,533 --> 00:28:32,058 -Εντάξει, αγόρια, ας δούμε ότι ο στρατάρχης 499 00:28:32,101 --> 00:28:35,104 και ο κρατούμενος του επιστρέψτε με ασφάλεια στην πόλη. 500 00:28:35,148 --> 00:28:37,628 Οποιοσδήποτε απλώνει το χέρι σε ένα από αυτά 501 00:28:37,672 --> 00:28:38,804 θα μου απαντήσει. 502 00:28:38,847 --> 00:28:40,501 -Ξέρεις, Μάρτιν, αλλάζοντας το νόμο 503 00:28:40,544 --> 00:28:43,983 το να λιντσάρεις έναν άντρα για σένα είναι το ίδιο κακό όπως να το κάνεις μόνος σου. 504 00:28:44,026 --> 00:28:47,943 -Δεν υπάρχει κανένα ευχάριστο εσύ, είσαι εκεί, Ντίλον; 505 00:28:47,987 --> 00:28:49,510 Μετά από σένα, στρατάρχη. 506 00:28:49,553 --> 00:28:52,469 ♪ 507 00:28:59,389 --> 00:29:00,913 -Το δικαστήριο συνεδριάζει τώρα. 508 00:29:00,956 --> 00:29:02,915 Ο αξιότιμος δικαστής Πάικ προεδρεύει. 509 00:29:02,958 --> 00:29:04,525 Καλέστε τον πρώτο μάρτυρα. 510 00:29:10,487 --> 00:29:12,402 -Χρειάζεσαι ένα, εσύ; 511 00:29:12,446 --> 00:29:14,665 -Δεν ξέρω τι να πω όταν βγαίνω εκεί έξω. 512 00:29:14,709 --> 00:29:16,580 -Γιατί όχι να προσπαθήσεις να πεις την αλήθεια; 513 00:29:16,624 --> 00:29:19,061 Είσαι ο μόνος ποιος ξέρει τι είναι. 514 00:29:19,105 --> 00:29:20,236 -Όποιος είπε την αλήθεια πόνεσε 515 00:29:20,280 --> 00:29:22,673 ήξερε πραγματικά τι μιλούσε. 516 00:29:22,717 --> 00:29:25,415 -Ναι, αλλά ποιος θα είναι πονάς, Λι; 517 00:29:25,459 --> 00:29:27,417 Καλύτερα να το δώσεις πολύ σκέψης γιατί θα το κάνεις 518 00:29:27,461 --> 00:29:31,595 πρέπει να ζήσουν με αυτό για το υπόλοιπο της ζωής σας. 519 00:29:31,639 --> 00:29:32,640 Πάμε. 520 00:29:37,079 --> 00:29:38,864 [Οι θεατές μουρμουρίζουν] 521 00:29:58,013 --> 00:30:00,537 -Ορκίζεσαι να πεις η αλήθεια, δεσποινίς Σταρκ; 522 00:30:04,628 --> 00:30:05,891 Κάτσε κάτω. 523 00:30:14,595 --> 00:30:16,727 Εντάξει. Ας το ακούσουμε. 524 00:30:21,036 --> 00:30:25,693 -Ο Μπίλι κι εγώ, εμείς, ε, ήμασταν στο δρομάκι...μιλούσαμε. 525 00:30:27,913 --> 00:30:30,872 Δεν ήθελε να επιστρέψω στη δουλειά. 526 00:30:30,916 --> 00:30:33,875 -Σου βάζει μπελάδες, ήταν; 527 00:30:33,919 --> 00:30:36,182 -Λοιπόν... 528 00:30:36,225 --> 00:30:37,661 είδος. 529 00:30:39,228 --> 00:30:43,406 -Πραγματικό πρόβλημα; Ή το είδος που αρέσει σε μια γυναίκα; 530 00:30:46,670 --> 00:30:48,934 -Πλάκα. 531 00:30:48,977 --> 00:30:49,978 Εγώ... 532 00:30:52,198 --> 00:30:55,027 Του έλεγα να με αφήσει να φύγω. 533 00:30:55,070 --> 00:30:57,856 -Μα δεν θα το έφτιαχνες τρελαίνεσαι αν δεν το έκανε; 534 00:31:07,953 --> 00:31:10,651 -Μπο, το άκουσε 535 00:31:10,694 --> 00:31:12,653 και... 536 00:31:12,696 --> 00:31:14,524 με ρώτησε αν ήθελα να φτιάξει ο Μπίλι. 537 00:31:18,180 --> 00:31:20,269 Αυτό δεν άρεσε στον Μπίλι και... 538 00:31:20,313 --> 00:31:22,837 και υπήρχαν λόγια. 539 00:31:22,881 --> 00:31:23,838 Και... 540 00:31:25,057 --> 00:31:30,627 Και τότε ο Μπίλι έσπρωξε τον Μπο, και μετά... 541 00:31:33,935 --> 00:31:35,154 - Συνεχίστε. 542 00:31:40,724 --> 00:31:45,077 -Λοιπόν, τότε Μπο έσπρωξε πίσω και -- 543 00:31:45,120 --> 00:31:47,209 και τον πέταξε, 544 00:31:47,253 --> 00:31:50,909 και το κεφάλι του Μπίλι χτυπήστε τη στεφάνη του τροχού. 545 00:31:56,218 --> 00:31:58,568 -[Αναπνέει απότομα] 546 00:31:59,569 --> 00:32:01,963 Αυτό είναι πολύ σημαντικό, Λι. 547 00:32:02,007 --> 00:32:05,924 Όλο αυτό το σπρώξιμο και το σπρώξιμο. 548 00:32:05,967 --> 00:32:10,232 Πώς θα λέγατε εκείνο το τελευταίο πέταγμα που έδωσε ο Μπο στον Μπίλι; 549 00:32:10,276 --> 00:32:15,890 Ήταν ένα τσακωμό ή δολοφονία; 550 00:32:15,934 --> 00:32:19,589 - Ω, καλά... 551 00:32:19,633 --> 00:32:21,896 είναι δύσκολο να το πω τι έχει στο μυαλό ενός άντρα. 552 00:32:21,940 --> 00:32:25,247 -Το βλέμμα στο πρόσωπό του το λέει μερικές φορές. 553 00:32:35,954 --> 00:32:37,564 -[ Ήπια ] Killin'. 554 00:32:37,607 --> 00:32:38,608 - Πιο δυνατά. 555 00:32:43,135 --> 00:32:44,701 Πιο δυνατά! -Σκοτώνω! 556 00:32:44,745 --> 00:32:48,618 [Οι θεατές μουρμουρίζουν] 557 00:32:52,796 --> 00:32:54,233 Λι... 558 00:32:54,276 --> 00:32:55,234 [Κτυπήματα με γάιδα] 559 00:32:55,277 --> 00:32:57,018 -Ο κ. Ρέμικ. 560 00:32:57,062 --> 00:32:58,933 -Υπήνεμος! 561 00:32:58,977 --> 00:33:00,282 -Μπο, έλα. 562 00:33:08,160 --> 00:33:14,122 -Ο κ. Remick, υπάρχει τίποτα; θελεις να πεις? 563 00:33:20,128 --> 00:33:22,000 -Όχι... 564 00:33:26,134 --> 00:33:27,092 Τίποτα. 565 00:33:27,135 --> 00:33:28,658 -Τι θα μπορούσε να πει; 566 00:33:32,662 --> 00:33:35,404 -Με βάση τα στοιχεία παρουσιάζεται εδώ σε αυτό το δικαστήριο 567 00:33:35,448 --> 00:33:37,798 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να βρω ο κατηγορούμενος 568 00:33:37,841 --> 00:33:39,800 ένοχος όπως κατηγορείται. 569 00:33:39,843 --> 00:33:42,759 [Οι θεατές μουρμουρίζουν] 570 00:33:46,676 --> 00:33:48,069 -Συγχωρείτε, δεσποινίς Σταρκ. 571 00:33:55,381 --> 00:33:57,209 [εκπνέει] 572 00:33:57,252 --> 00:33:59,994 Θα καταδικάσω αύριο το πρωί. 573 00:34:00,038 --> 00:34:03,693 [Οι θεατές μουρμουρίζουν] -Αύριο; Γιατί; 574 00:34:03,737 --> 00:34:05,739 Είναι ένοχος! Το είπες μόνος σου! 575 00:34:05,782 --> 00:34:06,827 Πες του τώρα! 576 00:34:06,870 --> 00:34:08,002 Πες του ότι θα κρεμάσει! 577 00:34:08,046 --> 00:34:11,092 -Μη μου δίνεις εντολές, Ουές Μάρτιν. 578 00:34:11,136 --> 00:34:13,399 Σερίφη, απομάκρυνε τον κρατούμενο. 579 00:34:13,442 --> 00:34:14,878 -Πάμε, Μπο. 580 00:34:14,922 --> 00:34:16,315 -Εντάξει, Ντίλον. 581 00:34:16,358 --> 00:34:17,403 Είχες την ευκαιρία σου. 582 00:34:17,446 --> 00:34:18,708 Έπαιξα το παιχνίδι σου. 583 00:34:18,752 --> 00:34:20,362 Έσκυψα προς τα πίσω. 584 00:34:20,406 --> 00:34:22,103 Αλλά όλα έχουν τελειώσει τώρα. 585 00:34:22,147 --> 00:34:23,800 -Γουές. 586 00:34:23,844 --> 00:34:26,325 Εγώ είμαι αυτός ποιος αποφασίζει ότι αυτή η δίκη έχει τελειώσει. 587 00:34:26,368 --> 00:34:28,718 -Όχι, όχι, Τζος! 588 00:34:28,762 --> 00:34:30,590 Είχες και εσύ την ευκαιρία σου. 589 00:34:40,817 --> 00:34:45,126 -Έχει δίκιο, ξέρεις. Τελείωσε. 590 00:34:45,170 --> 00:34:47,041 -Θες να πεις δεν έχεις αίσθηση 591 00:34:47,085 --> 00:34:48,695 για την ιστορία της; 592 00:34:48,738 --> 00:34:50,784 -Φυσικά και έχω. 593 00:34:50,827 --> 00:34:53,743 Αλλά πρέπει να αποφασίσω αυτή την περίπτωση με βάση τα στοιχεία, 594 00:34:53,787 --> 00:34:55,136 δεν το κάνω; 595 00:34:55,180 --> 00:34:59,009 Για όσα είπε ενόρκως. 596 00:34:59,053 --> 00:35:02,100 Κατά τα άλλα κάνω το ίδιο λάθος ως Γουές Μάρτιν. 597 00:35:05,451 --> 00:35:08,193 Να έχετε τον κρατούμενο εδώ στις 10 για την καταδίκη. 598 00:35:08,236 --> 00:35:10,847 ♪ 599 00:35:23,947 --> 00:35:29,083 -[Βογγητό] 600 00:35:29,127 --> 00:35:30,476 -Αρκετά! 601 00:35:30,519 --> 00:35:32,434 Αρκετά! [Γέλια] 602 00:35:32,478 --> 00:35:35,133 Αυτό μου είπες; 603 00:35:35,176 --> 00:35:39,137 Λοιπόν, δεν θα γίνει δεν σε καλα αγορι. 604 00:35:41,226 --> 00:35:43,184 -Γεια... 605 00:35:43,228 --> 00:35:45,230 Γεια σου, σε παρακαλώ μην πονάς εγω χειροτερα. 606 00:35:45,273 --> 00:35:47,145 -[Γελώντας] -Γεια, παρακαλώ! 607 00:35:47,188 --> 00:35:49,973 Παρακαλώ αφήστε με! Όλα τελείωσαν! -[Γέλια] 608 00:35:50,017 --> 00:35:52,019 -Σταμάτα, ακούς; Σταμάτα το! 609 00:35:52,062 --> 00:35:54,108 -Εντάξει. Εντάξει. 610 00:35:55,370 --> 00:36:00,332 Αλλά ένας τόνος λαρδί όπως έχετε πρέπει να κρεμαστεί πολύ καλά. 611 00:36:00,375 --> 00:36:04,858 Γιατί, είδα έναν μεγάλο σαν έπεσες μια φορά στη Σάντα Φε. 612 00:36:04,901 --> 00:36:07,121 Το σχοινί ήταν πολύ μακρύ. 613 00:36:07,165 --> 00:36:10,820 Ω, τι του έκανε. 614 00:36:10,864 --> 00:36:12,344 -Μα μην ανησυχείς, Μπο. 615 00:36:12,387 --> 00:36:14,955 Θα το κάνουμε βλέπω να έχεις ένα κοντό σχοινί. 616 00:36:14,998 --> 00:36:17,262 Πολύ κοντό για να ραγίσει το λαιμό σου 617 00:36:17,305 --> 00:36:20,221 και με αυτόν τον τρόπο παίρνει πολύ περισσότερο χρόνο. 618 00:36:20,265 --> 00:36:23,268 Και ol' Wes -- αυτός είναι ο τρόπος θα το ήθελε και αυτός. 619 00:36:23,311 --> 00:36:24,486 -[Γέλια] 620 00:36:24,530 --> 00:36:26,445 -[Φωνάζοντας] 621 00:36:26,488 --> 00:36:28,577 -Δεν μπορώ να κρεμάσω πιο ψηλά. 622 00:36:28,621 --> 00:36:30,492 Ξεκλειδώστε την πόρτα. 623 00:36:30,536 --> 00:36:31,798 Φύγε, αγόρι. 624 00:36:31,841 --> 00:36:33,887 θα σε σκοτώσω. 625 00:36:33,930 --> 00:36:36,194 Θα σας σκοτώσω και τους δύο. 626 00:36:36,237 --> 00:36:38,021 -Κάνε το, Κοράκι. 627 00:36:38,065 --> 00:36:39,022 Κάντο, Κοράκι! 628 00:36:50,469 --> 00:36:52,558 -Αχ! Αχ! 629 00:36:52,601 --> 00:36:56,214 -Ωχ! [Βήχας] 630 00:37:16,059 --> 00:37:17,278 [Κόκκοι όπλων] 631 00:37:19,019 --> 00:37:20,890 [Πυροβολισμός] 632 00:37:20,934 --> 00:37:23,023 -Απλώς κάνω τη δουλειά μου, στρατάρχη. 633 00:37:24,416 --> 00:37:26,200 -Τζο! 634 00:37:26,244 --> 00:37:27,897 Τι συνέβη; -Ο Μπο έσπασε τη φυλακή. 635 00:37:27,941 --> 00:37:29,029 Ο Ντίλον και εγώ θα το χειριστούμε. 636 00:37:29,072 --> 00:37:32,293 -Όχι, όχι αυτή τη φορά, Τζο. 637 00:37:34,469 --> 00:37:35,427 Έλα εδώ. 638 00:37:44,262 --> 00:37:46,916 Πάρτε τον μέσα και κλείστε τον. 639 00:37:46,960 --> 00:37:48,091 Λυπάμαι, Τζο. 640 00:38:23,257 --> 00:38:28,349 [Το πλήθος φωνάζει] 641 00:38:28,393 --> 00:38:30,177 -Τώρα άκουσέ με! 642 00:38:30,220 --> 00:38:32,353 Άκουσέ με! 643 00:38:32,397 --> 00:38:35,356 Σφραγίστε την πόλη. Περικυκλώστε το. 644 00:38:35,400 --> 00:38:39,360 Θέλω ένα δίχτυ και μπαίνουν όλοι μέσα. 645 00:38:39,404 --> 00:38:44,496 Χτενίστε κάθε άχυρο, κάθε κλουβί, κάθε πίσω δωμάτιο και σοκάκι. 646 00:38:44,539 --> 00:38:46,541 Βρείτε τον. 647 00:38:46,585 --> 00:38:49,501 Φέρτε τον εδώ σε μένα. Θα περιμένω. 648 00:38:49,544 --> 00:38:51,285 [Το πλήθος φωνάζει] 649 00:38:51,329 --> 00:38:53,983 ♪ 650 00:39:12,524 --> 00:39:13,873 -Γκι -- Ωχ! 651 00:39:16,658 --> 00:39:18,486 [Το πλήθος φωνάζει] 652 00:39:37,026 --> 00:39:39,899 ♪ 653 00:40:13,454 --> 00:40:16,414 ♪ 654 00:40:18,807 --> 00:40:20,418 [Χτυπώντας] 655 00:40:29,383 --> 00:40:30,558 -Μπο; 656 00:40:31,820 --> 00:40:34,344 ♪ 657 00:40:36,129 --> 00:40:38,087 -Τον περιμένεις; 658 00:40:38,131 --> 00:40:39,785 - Εγώ -- σκέφτηκα μπορεί να έρθει εδώ. 659 00:40:39,828 --> 00:40:42,222 -Το ίδιο και εγώ. Είναι περίπου το μόνο μέρος 660 00:40:42,265 --> 00:40:45,355 μπορεί να έρθει εκεί που βρίσκεται δεν θα καταρριφθεί σαν σκύλος. 661 00:40:46,835 --> 00:40:48,271 Ή θα κάνει; 662 00:40:54,277 --> 00:40:55,365 ♪ 663 00:40:55,409 --> 00:40:56,497 -Εδώ είναι! 664 00:40:56,541 --> 00:40:58,760 -[Γκρίνισμα] 665 00:41:11,207 --> 00:41:12,252 -Wes! 666 00:41:14,472 --> 00:41:15,690 Wes! 667 00:41:19,651 --> 00:41:22,610 -Λη -- Λι, ξέρεις δεν είχε σκοπό να σκοτώσει τον Μπίλι. 668 00:41:22,654 --> 00:41:24,438 Γιατί το είπες; -Κάνε κάτι! 669 00:41:24,482 --> 00:41:25,744 -Ε; 670 00:41:25,787 --> 00:41:28,268 Είναι εκεί μέσα. Ο στρατάρχης είναι μαζί του. 671 00:41:32,490 --> 00:41:34,187 -Ντίλον! 672 00:41:34,230 --> 00:41:35,405 Ας μιλήσουμε! 673 00:41:35,449 --> 00:41:37,407 -Μην τον πάρουν! 674 00:41:37,451 --> 00:41:38,844 -Καλύτερα να αποφασίσεις. 675 00:41:38,887 --> 00:41:40,454 Δεν μπορείς να το έχεις και με τους δύο τρόπους, ξέρεις, 676 00:41:40,498 --> 00:41:42,412 και ο χρόνος τελειώνει. 677 00:41:56,644 --> 00:41:57,776 -Ντίλον... 678 00:41:59,734 --> 00:42:01,693 είχε τη δίκη του. 679 00:42:01,736 --> 00:42:03,390 Δίκαιη δίκη. 680 00:42:03,433 --> 00:42:06,872 Πήγαμε το δρόμο σου σε όλη τη διαδρομή, έτσι δεν είναι; 681 00:42:06,915 --> 00:42:10,571 Τώρα πάμε να σου κάνω λίγη χάρη. 682 00:42:10,615 --> 00:42:13,487 Δεν θα το κάνεις πρέπει να τον κρεμάσουν. 683 00:42:13,531 --> 00:42:15,881 -Δεν του αξίζει. 684 00:42:15,924 --> 00:42:19,493 - Έρχομαι στο δρόμο μου της σκέψης, ε; 685 00:42:19,537 --> 00:42:22,104 -Αναιρείτε όλα όσα έχετε ποτέ έκανε σε αυτούς τους ανθρώπους, Μάρτιν. 686 00:42:23,845 --> 00:42:26,500 -Όλοι αγαπούσαν τον γιο μου τον Μπίλι. 687 00:42:26,544 --> 00:42:28,546 Απλώς κάνουν αυτό που νομίζουν ότι είναι σωστό. 688 00:42:28,589 --> 00:42:29,634 -Και εσύ ξέρεις καλύτερα. 689 00:42:31,374 --> 00:42:34,203 ♪ 690 00:42:37,337 --> 00:42:40,558 -Εντάξει, ας βγάλουμε τον Μπο Ρέμικ εδώ. 691 00:42:43,386 --> 00:42:44,953 -Μπαίνουμε, Λι! 692 00:42:44,997 --> 00:42:46,389 -Δώσ' τους, Λι! 693 00:42:46,433 --> 00:42:49,610 [Το πλήθος φωνάζει] 694 00:43:03,668 --> 00:43:04,843 -Wes! 695 00:43:04,886 --> 00:43:06,888 Μην το κάνετε. 696 00:43:06,932 --> 00:43:07,759 Παρακαλώ. 697 00:43:08,281 --> 00:43:10,500 - Τα είπες ήδη όλα πρέπει να ακούσουμε, Λι. 698 00:43:13,416 --> 00:43:14,722 -Σκορπίζω! 699 00:43:23,339 --> 00:43:24,558 -Εντάξει. 700 00:43:24,602 --> 00:43:26,255 Θα τον κάψουμε. 701 00:43:26,299 --> 00:43:27,517 -Λη, κορίτσι, είσαι τρελός; 702 00:43:27,561 --> 00:43:30,259 Ας τον έχουν. 703 00:43:30,303 --> 00:43:31,739 - Προσπάθησα, πα. 704 00:43:31,783 --> 00:43:33,741 Νόμιζα ότι ήθελα το ίδιο, αλλά... 705 00:43:35,743 --> 00:43:37,179 λυπάμαι. 706 00:43:38,616 --> 00:43:40,574 Ω, Μπο. 707 00:43:40,618 --> 00:43:43,403 [κλαίει] 708 00:43:43,446 --> 00:43:44,665 λυπάμαι. 709 00:43:46,624 --> 00:43:49,278 - Λι... 710 00:43:49,322 --> 00:43:51,454 Ξέρω τι είμαι. 711 00:43:51,498 --> 00:43:54,806 Τι πιστεύουν οι άνθρωποι. 712 00:43:54,849 --> 00:43:58,592 Αλλά απλά νιώθω αυτό που είμαι 713 00:43:58,636 --> 00:44:02,901 δεν έχει τίποτα να κάνει με 714 00:44:02,944 --> 00:44:04,946 νιώθω σαν να κάνω για σένα. 715 00:44:20,658 --> 00:44:21,789 - Άναψε το. 716 00:44:36,064 --> 00:44:38,980 -Τώρα, θέλω πέντε λεπτά εκεί μέσα. 717 00:44:39,024 --> 00:44:40,808 Ή θα με πυροβολήσεις στην πλάτη; 718 00:44:43,898 --> 00:44:45,770 -Πέντε λεπτά, Ντίλον. 719 00:44:47,336 --> 00:44:48,598 -Λη, άσε με να μπω. 720 00:44:51,993 --> 00:44:54,387 -Βγάλτε τους έξω, στρατάρχη. 721 00:44:54,430 --> 00:44:55,475 Μένω εδώ. 722 00:44:55,518 --> 00:44:56,650 -Δεν τον άκουσες; 723 00:44:56,694 --> 00:44:57,912 Θα κάψουν το σπίτι. 724 00:44:57,956 --> 00:44:59,784 - Πήγαινε ή μείνε, είναι νεκρός είτε έτσι είτε αλλιώς 725 00:44:59,827 --> 00:45:01,394 και δεν τίθεται θέμα για το ποιος είναι ο δολοφόνος. 726 00:45:01,437 --> 00:45:02,787 -Οχι! 727 00:45:02,830 --> 00:45:03,962 -Είναι στο λόγο σου ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι εκεί έξω. 728 00:45:04,005 --> 00:45:05,615 -Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Αν είναι φόνος, 729 00:45:05,659 --> 00:45:07,226 όλοι είναι καθαροί. 730 00:45:07,269 --> 00:45:09,358 Αν ήταν ατύχημα, κάποιοι από αυτούς ίσως χρειαστεί να πάρουν πλευρά, 731 00:45:09,402 --> 00:45:10,664 και το διόρθωσες οπότε κανείς δεν πρέπει να το κάνει αυτό. 732 00:45:10,708 --> 00:45:11,883 -Οχι. 733 00:45:11,926 --> 00:45:13,623 -Κανείς δεν πρέπει να ανέβει εναντίον του Γουές Μάρτιν. 734 00:45:13,667 --> 00:45:15,800 -Δεν ήταν ατύχημα. -Δεν σε πιστεύω. 735 00:45:15,843 --> 00:45:17,366 -Λοιπόν, όλοι οι άλλοι το κάνουν! 736 00:45:17,410 --> 00:45:19,673 -Πόσα μπορείς να χρωστάς σε έναν άνθρωπο, Λι; 737 00:45:19,717 --> 00:45:22,371 Πόσο αξίζει ένα σαλόνι; 738 00:45:22,415 --> 00:45:24,417 -Δεν είναι αυτός ο λόγος. 739 00:45:24,460 --> 00:45:26,680 -Λοιπόν, τι είναι; 740 00:45:26,724 --> 00:45:28,073 -Αφήστε την να είναι. 741 00:45:28,116 --> 00:45:29,857 Την αφήνεις να είναι! 742 00:45:29,901 --> 00:45:31,250 -Μπο! 743 00:45:35,733 --> 00:45:36,951 [Αναπνεύσεις] 744 00:45:36,995 --> 00:45:39,519 [Το πλήθος φωνάζει] 745 00:45:39,562 --> 00:45:42,391 -Ε, παρακαλώ! Κάντε τους να ακούσουν, παρακαλώ! 746 00:45:42,435 --> 00:45:43,784 Κάντε τους να ακούσουν, παρακαλώ! 747 00:45:43,828 --> 00:45:47,048 Ήταν ένα ατύχημα! 748 00:45:47,092 --> 00:45:48,354 -Ατύχημα; 749 00:45:50,704 --> 00:45:51,749 -Ναί. 750 00:45:55,535 --> 00:45:58,712 Ο Μπο έσπρωξε τον Μπίλι. 751 00:45:58,756 --> 00:45:59,800 Αυτό ήταν όλο. 752 00:46:01,802 --> 00:46:04,413 Το κίνητρό του πιάστηκε. 753 00:46:06,415 --> 00:46:08,417 Και έπεσε. 754 00:46:08,461 --> 00:46:11,377 Και χτύπησε το κεφάλι του. 755 00:46:11,420 --> 00:46:13,074 Ο Μπο δεν είχε σκοπό να του κάνει κακό. 756 00:46:14,554 --> 00:46:15,773 -Λέει ψέματα. 757 00:46:17,600 --> 00:46:19,515 -Οχι. 758 00:46:19,559 --> 00:46:20,865 Λέει την αλήθεια. 759 00:46:22,823 --> 00:46:24,477 -Συγγνώμη, Γουές. 760 00:46:26,174 --> 00:46:29,090 -Λη, γιατί το ψέμα; 761 00:46:29,134 --> 00:46:32,093 -Επειδή εκείνο το μεγάλο ηλίθιο ζώο δεν με άφηνε μόνη μου. 762 00:46:34,052 --> 00:46:36,097 Γιατί ο Μπίλι ήταν νεκρός για λογαριασμό του. 763 00:46:36,141 --> 00:46:40,623 Επειδή αγαπούσα τον Μπίλι, και ήταν νεκρός. 764 00:46:43,496 --> 00:46:44,845 [Λίγοι] 765 00:46:44,889 --> 00:46:48,109 Είναι απλά... 766 00:46:48,153 --> 00:46:50,503 Τόσο απλό, Γουές. 767 00:46:53,811 --> 00:46:55,725 Σας είμαι ευγνώμων και... 768 00:46:57,902 --> 00:46:59,599 πολύς κόσμος σε αυτή την πόλη βρίσκονται. 769 00:46:59,642 --> 00:47:02,471 Σας χρωστάμε πολλά. 770 00:47:04,778 --> 00:47:09,348 Υποθέτω αν -- αν βλέπω ότι ο Μπο Ρέμικ λιντσαρίστηκε -- 771 00:47:10,828 --> 00:47:13,526 θα βοηθούσε να γίνει Ο θάνατος του Billy είναι πιο εύκολος για σένα, 772 00:47:13,569 --> 00:47:14,744 καλά... 773 00:47:16,224 --> 00:47:19,793 Υποθέτω ότι πολλοί άνθρωποι το έκαναν ήθελα να δω ότι τον λιντσάρανε. 774 00:47:21,926 --> 00:47:23,449 Αλλά εγώ... 775 00:47:25,059 --> 00:47:26,931 Απλώς δεν μπορώ να είμαι ένας από αυτούς. 776 00:47:28,976 --> 00:47:30,412 Απλώς δεν μπορώ. 777 00:47:32,850 --> 00:47:35,026 Όσο κι αν σου χρωστάω. 778 00:47:35,069 --> 00:47:37,506 -Μου χρωστάς; 779 00:47:37,550 --> 00:47:42,685 -Ε, αν δεν ήταν αυτός, Ο Μπίλι θα ήταν ακόμα εδώ. 780 00:47:42,729 --> 00:47:45,863 Η μόνη διαφορά είναι αυτή και αυτός έφταιγαν και οι δύο. 781 00:48:04,664 --> 00:48:07,885 - Αυτό ήταν όλη την ώρα; 782 00:48:07,928 --> 00:48:11,932 Ένιωθαν ότι μου χρωστούσαν; 783 00:48:11,976 --> 00:48:15,675 -Υποθέτω πάρα πολύ από οτιδήποτε μπορεί να είναι επικίνδυνο, Μάρτιν. 784 00:48:15,718 --> 00:48:16,894 Ακόμα και ευγνωμοσύνη. 785 00:48:36,696 --> 00:48:39,090 - Λοιπόν, παιδιά, προς ποια κατεύθυνση πήγες; 786 00:48:39,133 --> 00:48:41,005 -Ψάχνουμε να βρούμε μια νέα πόλη. 787 00:48:41,048 --> 00:48:42,310 Αγοράστε άλλο σαλόνι. 788 00:48:42,354 --> 00:48:43,964 -Δεν παίρνω πολλά μαζί σου. 789 00:48:44,008 --> 00:48:46,880 -[ Αναστεναγμοί ] Λοιπόν... 790 00:48:46,924 --> 00:48:49,448 Είμαστε, ε, παίρνουμε αρκετά. 791 00:48:51,885 --> 00:48:53,017 Αντίο, στρατάρχη. 792 00:48:53,060 --> 00:48:54,583 -Καλή επιτυχία σε σένα. 793 00:48:59,588 --> 00:49:02,243 ♪ 794 00:49:12,297 --> 00:49:15,213 ♪ 795 00:49:18,738 --> 00:49:21,567 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας. 796 00:49:24,918 --> 00:49:27,965 ♪